ミッション

Purposes of the Trust (本組織の目的)

 

 

To promote and facilitate environments to accept the diversity of cultures, ethnicities, genders, religions and languages, though supporting people who come from different backgrounds to encourage their agency and dignity.

(文化、民族、性別、宗教、言語など異なる背景を持つ人びとの多様性を受け入れ、それらの主体性と尊厳を促進すること。)

 

To provide professional counselling services to people who have their own unique backgrounds, such as cultures, ethnicities, genders, religions, and languages, in their own language. If it is not possible, a counsellor who is rather familiar with their backgrounds will provide this service.

(異なる文化、民族、性別、宗教、言語などの背景を持つ人びとに対して、その人自身の言葉で、専門的なカウンセリングを提供すること。その言語を提供できない場合には、その人の文化的な背景を理解しているカウンセラーが対応する。)

 

To provide various activities to promote better mental health conditions among people from their own unique backgrounds, for example, educational courses, workshops, group works, and individual consultations.   

(異なる文化、民族、性別、宗教、言語などの背景を持つ人びとに対して、教育コース、ワークショップ、グループワーク、個別相談などのさまざまな活動を提供することによって、メンタルヘルスを促進していくこと。)

 

To promote awareness and understandings among helping professions on various issues which people from different backgrounds have, and otherwise which might not be heard, therefore might not even exist.

(異なる背景を持つ人びとが有するさまざまな課題や問題について、人を支援する専門家に対して気づきや理解をもたらすこと。さもなければ、このような課題や問題が語られることもなく、存在しないと見なされることになるのである。)

 

本組織は、2013年9月9日に公式に認定されました。ここにあげたミッションを追求していく事は容易ではありませんし、一度にすべてを成し遂げるようなものではありません。重要なことは、この任務に向かって歩き続けることであると、私たちは信じているのです。