ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランドでは、定期的に日本語のセミナーを開催しています。そのお知らせなどを、ニュースレターにてお送りしますので、ご希望の方は、以下のフォームに登録をお願いいたします。 [wysija_form id=”2″] ※ この企画は、英語、中国語、日本語で提供するDCNZのコミュニティ・ディベロップメント(CD)の一環として企画されているものです。提供する言語につきましては、順次増やしていくことを検討しております。
Category: ブログ
第7回日本語セミナー「翻訳家への道、翻訳の実際」
ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド主催 日本語セミナーシリーズ 第7回 「翻訳家への道、翻訳の実際(Becoming a Professional Translator)」 ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド(DCNZ)では、日本語セミナーシリーズの第七弾といたしまして、次のセミナーを企画いたしましたので、ご案内申し上げます。 概要: 英語を身につけたら、翻訳する仕事に就いてみようかと、一度は考えた人も多くいると思います。実際はどの程度難しいものなのでしょうか? また、どの程度英語力を身につける必要があるのでしょうか? 普段の翻訳業務はどのような様子なのでしょうか? 今回は、Japanese English Communications社を経営し、オークランド大学大学院で翻訳のコースを教えたことのある、翻訳家の橋本周太郎さんをお招きして、翻訳についていろいろと話をお聞きします。どなたにでも理解してもらえるように、対話形式で話をお聞きしていきます。 発表者: […]
ファミリーウェルビーイング・プログラム
ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランドが主催している「移民者のためのファミリーウェルビーイング・プログラム(Family Well-Being Programme for Migrants)」の今年のプログラムを、ワイカト日本人会(Waikato Japanese Community Trust)の優美さんが日本語に訳してくれました。協力に感謝です。 いろいろなプログラム、そして、楽しいおしゃべりを用意してお待ちしておりますので、みなさん参加してください。 なお、このプログラムの公式のサイトは、こちらになります。http://dcnz.net/familywellbeing/ 予定が変わることがありますので、お越し頂く前に一応ご確認ください。
第6回日本語セミナー「ニュージーランドで車をかしこくのろう」
ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド主催 日本語セミナーシリーズ 第6回 「ニュージーランドで車をかしこくのろう」 ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド(DCNZ)では、日本語セミナーシリーズの第六弾といたしまして、次のセミナーを企画いたしましたので、ご案内申し上げます。 概要: ニュージーランドでの生活に自動車はなくてはならないものです。特に、使用年数の長い中古車にのる機会が多いので、中古車を買うときにはどのようなことに気をつけるべきか、車をどのようにメンテナンスしていくのか、おサイフにやさしい運転方法とはどのようなことなのか、事故や故障などあったときにはどうすればいいのかなどについて、Japanese Auto Mobile Servicesの照屋剛さんをお招きして話をしてもらいます。是非ご参加下さい。 発表者: 照屋 剛(Takeshi Teruya) |Japanese […]
第五回日本語セミナー「続・ニュージーランドの医療と福祉 」
ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド主催 日本語セミナーシリーズ 第5回 「続・ニュージーランドの医療と福祉 — いざという時のために、基本的なことを理解しておきましょう —」 ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド(DCNZ)では、日本語セミナーシリーズの第五弾といたしまして、次のセミナーを企画いたしましたので、ご案内申し上げます。 健康なときには意識しないものですが、一生を通じて医療と福祉に関係がない人はいません。今回は、ソーシャルワーカーとして働いている磯貝匠一(Seanさん)をお招きして、いろいろとお聞きしていきます。お誘い合わせの上、是非ご参加ください。 なお、当日の参加もOKですが、会場設営のために事前に参加人数を把握しておきたいと考えております。あらかじめ参加者代表者名と人数をお知らせ頂けますとたいへん助かります。 ※ 尚、この企画は、英語、中国語、日本語で提供するDCNZのコミュニティ・ディベロップメント(CD)の一環として企画されているものです。提供する言語につきましては、順次増やしていくことを検討しております。 概要: 医療と福祉というものは、ふだんは利用しないものですが、いざという時に大切なものです。今回は、Family Worksのソーシャルワーカーとして勤務している磯谷さんをお招きして、ニュージーランドの医療と福祉システムの基礎的なことについて学びます。また、ソーシャルワークという仕事に興味もある方も是非ご参加下さい。みなさんの聞きたいこと、知りたいことなど、質問も受けながら語ってもらいます。 発表者: […]
Caring for the Hearts of Japanese Settlers Living in Auckland
Caring for the Hearts of Japanese Settlers Living in Auckland – For Japanese settlers to live happily in New Zealand […]
Mental care for those who had massive earthquakes and tsumani, 11st March 2011
第1回オークランド日本人会(JSA)主催の特別講演会「震災被災地におけるこころのケア」で、ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランドの国重浩一が発表してきました。 参加者の方はしっかりと話を聞いていただき本当に感謝しているところです。そして、地震や津波で被害を受けた人びとに対する思いを再確認してくれたと感じました。 この講演会を企画したオークランド日本人会の理事に感謝しています。この機会に、理事の方々とも昼食を食べながら親睦を深めることができたのは何よりのことであったと思います。 ここにいくつかの写真を掲載します。
第四回日本語セミナー「ニュージーランドの医療と福祉 」
ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド主催 日本語セミナーシリーズ 第四回 「ニュージーランドの医療と福祉 — いざという時のために、基本的なことを理解しておきましょう —」 ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド(DCNZ)では、日本語セミナーシリーズの第四弾といたしまして、次のセミナーを企画いたしましたので、ご案内申し上げます。 健康なときには意識しないものですが、一生を通じて医療と福祉に関係がない人はいません。今回は、ソーシャルワーカーとして働いている磯谷匠一(Seanさん)をお招きして、いろいろとお聞きしていきます。お誘い合わせの上、是非ご参加ください。 なお、当日の参加もOKですが、会場設営のために事前に参加人数を把握しておきたいと考えております。あらかじめ参加者代表者名と人数をお知らせ頂けますとたいへん助かります。 ※ 尚、この企画は、英語、中国語、日本語で提供するDCNZのコミュニティ・ディベロップメント(CD)の一環として企画されているものです。提供する言語につきましては、順次増やしていくことを検討しております。 概要: 医療と福祉というものは、ふだんは利用しないものですが、いざという時に大切なものです。今回は、Family Worksのソーシャルワーカーとして勤務している磯谷さんをお招きして、ニュージーランドの医療と福祉システムの基礎的なことについて学びます。また、ソーシャルワークという仕事に興味もある方も是非ご参加下さい。みなさんの聞きたいこと、知りたいことなど、質問も受けながら語ってもらいます。 発表者: […]
第1回JSA主催特別講演会「震災被災地におけるこころのケア」(日本語)
第1回JSA主催特別講演会 「震災被災地におけるこころのケア」 プレゼンター: 国重浩一先生 ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド(DCNZ) マネージャー 日本臨床心理士、ニュージーランド・カウンセラー協会員(NZAC) 日時: 9月21日(日曜日) 10時〜12時 (9時半受付開始) 場所: Ellerslie War Memorial Hall, Committee Room […]
『就学前の子どもたち — ニュージーランドで育つ日本の子ども —』(インタビュー質問項目)
Sunday, 27th July 2014におこなわれた日本語セミナー第3弾「就学前の子どもたち — ニュージーランドで育つ日本の子ども —」において、講師の山崎美穂さんに提供いたしました質問項目をご紹介します。このような質問内容に沿いながら、インタビューを進めていきました。 途中、参加者の中からも質問がかなり出ましたので、充実した会になったと感じております。話し手の山崎さんが、話す言葉もハッキリしていてたいへん聞きやすいということもありますが、何よりも今まで「保育」について専門家として経験を重ねてきたと言うことが大きいと思います。たいへん興味深く、面白い話を聞くことができました。話し手としてこれからももっと機会があればいいと思います。 また、通常講演は一方的に話すところになってしまいがちですが、インタビュー形式を取ることによって、話す内容が口語的になるため理解しやすくなり、その場の雰囲気や状況に合わせて会話の内容を変えるというメリットがある可能性があると感じたところです。 ダイバーシティ・カウンセリング・ニュージーランド主催講演会 「就学前の子どもたち — ニュージーランドで育つ日本の子ども —」 発表者: 山崎美穂 代表 | […]